Somsen Publications / Somsen Publicaties

Please report errors and problems to the webmaster / Rapporteer s.v.p. fouten en prolemen aan de webmaster.

Back to homepage

Overview of publications by the Somsen Foundation / Overzicht van publicaties van de Somsenstichting.

· Familybook / Familieboek: Omnes Generationes

· Somsen Newsletter / Somsen Nieuwsbrief

· Somsen Horizon (family magazine) / Somsen Horizon (familietijdschrift)

Familybook / Familieboek: Somsen Omnes Generationes

In 1997 the book “Omnes Generationes” with our family history was published by Theo and Derk Somsen.

· Click here for a link to the book’s introduction

· Click here for a link to pdf of the book: Somsen Omnes Generationes (4 MB)

In 1997 werd het book “Omnes Generationes”, met onze familiegeschiedenis, uitegeven door Theo and Derk Somsen.

· Klik hier voor een link naar de introductie van dit boek

· Klik hier voor een link naar de pdf van het boek: Somsen Omnes Generationes (4 MB)

Somsen Newsletter / Somsen Nieuwsbrief

In January 2009 the first newsletter was published. We intend to publish this newsletter twice a year.

· Click here for a link to the third Newsletter published in January 2010

· Click here for a link to the second Newsletter published in October 2009

· Click here for a link to the first Newsletter published in January 2009

In januari 2009 is de eerste nieuwsbrief uitgekomen. We zijn van plan deze nieuwbrief twee keer per jaar te publiceren.

· Klik hier voor een link naar de derde nieuwsbrief van januari 2010

· Klik hier voor een link naar de tweede nieuwsbrief van oktober 2009

· Klik hier voor een link naar de eerste nieuwsbrief van januari 2009

Somsen Horizon (family magazine) / Somsen Horizon (familietijdschrift)

Since the first reunion in August 1997 the “Somsen Horizon” has been published twice a year. As of 2008 the frequency is reduced to one issue. Six months after publication the issue is placed on the website. Below you can find a list with links to all issues and an overview of all articles that have been published since the first issue.

Sinds de eerste reunie in augustus 1997 wordt de “Somsen Horizon” twee maal per jaar uitgegeven. In 2008 is de frequentie teruggebracht tot één per jaar. Zes maanden na publicatie wordt het blad op deze website geplaatst. Hieronder vindt u een lijst met links naar all nummers en een lijst met alle artikelen die zijn gepubliceer sinds het eerste nummer.

Click on the name of the issue to read the paper.

Klik op de naam van een uitgave om het tijdschrift te lezen.

2009 Somsen Horizon Vol 12 Nr 22	2009 Somsen Horizon Jaargang 12 Nr 22
· New horizons for Chris Somsen	· Nieuwe horizonnen voor Chris Somsen
· A step backwards in the Somsen history	· Een stap terug in de ontstaansgeschiedenis van de Somsens
· Pleasure on ice	· IJspret
· The Ganzendiep near kampen frozen over	· Het Ganzendiep bij Kampen bevroren
· The Somsens and The Netherlands through American eyes	· De Somsens en Nederland door Amerikaanse ogen
· 60 Years married – a very long time!	· 60 jaar getrouwd – een heel lange tijd
· The Somsen weekend in IJzerlo	· Het Somsenweekeinde in IJzerlo
· Camping weekend from August 21-23, 2009	· Campingweekeinde van 21-23 augustus 2009
· A weekend back to my father’s roots: Eibergen	· Een weekeinde terug naar mijn vaders geboorteplaats, Eibergen
· Somsen wooden shoes – 100 years old	· Honerd jaar oude klompen
· Herbert Somsen from Aalten left for Port St. Lucie in the Sunshine State: Florida	· Herbert Somsen uit Aalten vertrok naar Port St. Lucie in de Staat van de zonneschijn: Florida
· Newspaper delivery is healthy work	· Kranten rondbrengen is gezond werk
· Muncipality of Aalten honours Rudolf Brunsveld	· Gemeente Aalten eert Rudolf Brunsveld
· 50 Years married	· 50 Jaar Getrouwd
· This is how you get on television	· Zo kom je op de TV
· Family announcements	· Familieberichten

2008 Somsen Horizon Vol 11 Nr 21	Page	2008 Somsen Horizon Jaargang 11 Nr 21	Pag.
Landslide in Somsen Board	4	Aardverschuiving in het bestuur Somsen Stichting	4
Farewell to Theo Somsen	6	Afscheid Theo Somsen	5
Harry Somsen our New editor	7	Harry Somsen onze nieuwe redacteur	7
Woodcut by Knaake rediscovered after 53 years	8	Houtsnede van Knaake na 53 jaar herontdekt	8
The only real ”stroopwafels”(treacle biscuits)	8	De enige echte stroopwafels	8
Our New Webmaster Oscar Somsen	9	Onze nieuwe webmaster Oscar Somsen	9
Patrick Somsen wants to excel	10	Patrick Somsen wil vlammen in de thuiswedstrijd	10
More twins in the family	10	Meer tweelingen in de familie	10
Publication “De Heurne in the Immediate neighbourhood of Dinxperlo”	11	Boeken "De Heurne onder Dinxperlo" verschenen	11
Camping Weekend 15-17 August 2008	12	Camping Weekeinde 15-17 augustus 2008	12
Somsen Drugstore in Dinxperlo closed	13	Drogisterij Somsen in Dinxperlo gesloten	13
Explanation answer to question 23 “Big Somsen Game”	14	Toelichting op vraag 23 van het "Grote Somsen spel"	14
Leek soup – recipe	14	Preisoep recept	14
After 12 years, again a very Warm Welcome	15	Na twaalf jaar en erg warm welkom	15
Somebody who should never be forgotten	16	Iemand om nooit te vergeten	16
Henry Northrop Somsen passed away at 98	17	Henry Somsen uit Rochester overleden	17
Wanted	18	Opsporing verzocht	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Special Stamps Somsen Foundation	19	Postzegels Somsen Stichting	19

2007 Somsen Horizon Vol 10 Nr 20	Page	2007 Somsen Horizon Jaargang 10 Nr 20	Pag.
Memorial poem by Hendrik-Jan Lammers	3	Feestgedicht van Hendrik – Jan Lammers	3
The roots of every Somsen lie in the swamp	4	Elke Somsen heeft z’n wortels in de zomp	4
What a family we have!	5	Wát een familie!	5
Photo Reportage	7	Fotoreportage	7
Nineteen days in The Netherlands	13	Negentien dagen in Nederland	13
The Big Somsen Game	14	Het Grote Somsen Spel	14
Three Twins at the Reunion	17	Drie tweelingen op de reünie	17
Where did the balloons go?	17	Waar bleven die ballonnen!	17
We are longing for more!	18	Wij verlangen naar méér!	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2007 Somsen Horizon Vol 10 Nr 19	Page	2007 Somsen Horizon Jaargang 10 Nr 19	Pag.
The perpetual fight against water	4	De eeuwige strijd tegen het water	4
The Origin of Gelderland	5	Het ontstaan van Gelderland	5
Reward for a tough weekend	6	Beloning voor een weekeinde afzien	6
Cycling-holiday on Cuba	8	Fietsvakantie op Cuba	8
Another volume of Poetry	9	Gedichtenbundel vanuit het Somsenhuis	9
Programme of the 3rd worldwide Somsen reunion	10	Programma 3de wereldwijde Somsen reunie	10
Without transport everything is paralysed	12	Zonder vervoer staat alles stil	12
What’s that rooster doing on the church	13	Wat doet die haan toch op de kerktoren?	13
Modern Pilgrims to Santiago de Compostela	14	Moderne Pelgrims naar Santiago de Compostela	14
Remarkable items	17	Opvallende signaleringen	17
Hand in your latest family data!	18	Geef uw nieuwste familiegegevens door!	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2006 Somsen Horizon Vol 9 Nr 18	Page	2006 Somsen Horizon Jaargang 9 Nr 18	Pag.
Striking observations	3	Opvallende signaleringen	3
Almost 200 registrations	4	Op naar de 200ste aanmelding	4
From the ladder tot the linen	5	Van de ladder naar het linnen	5
After 40 years English teacher ‘runs away’	6	Leraar Engels gaat na veertig jaar ‘op de loop’	6
Hiding on the Japikshuis	8	Onderduiken op het Japikshuis	8
Meeting old friends	12	Een ontmoeting met oude bekenden	12
The 10th Camping weekend in IJzerlo	13	Het 10de Campingweekeinde te Ijzerlo	13
Seen through my own glasses	14	Deur eigen brille bekekken	14
Family growth because of the Somsen Foundation	15	Familieuitbreiding door de Somsen Stichting	15
Living on the bank of the river Zaan	17	Wonen aan de Zaan	17
“Violaar”: a musical hobby	18	Violaar: een muzikale hobby	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2006 Somsen Horizon Vol 9 Nr 17	Page	2006 Somsen Horizon Jaargang 9 Nr 17	Pag.
Henk Somsen and the Groenlo Cannon	4	Henk Somsen en het Grolse Kanon	4
Happiness in Denver, Colorado	6	Geluk in Denver, Colorado	6
Harry Somsen, and his puppet theatre	8	Harry Somsen, poppenkastspeler	8
Marieke Edwards, a golden Somsen-daughter	10	Marieke Edwards, een gouden Somsen-dochter in USA	10
Patrick Somsen wants to reach the platform	12	Patrick Somsen wil op het erepodium veldrijden	12
Ellen Somsen brings balance in work and life	13	Ellen Somsen brengt balans in werk en leven	13
Picture puzzle from SH-16	14	Zoekplaatje uit SH-16	14
Campingweekend from 11-13 August 2006	15	Campingweekeinde van 11-13 augustus 2006	15
A smithy in Hillegom	16	Een smederij in Hillegom	16
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2005 Somsen Horizon Vol 8 Nr 16	Page	2005 Somsen Horizon Jaargang 8 Nr 16	Pag.
Come to the 3rd worldwide Somsen Reunion	4	Kom in 2007 naar de 3e Somsen-reünie	4
Somsens at the 25th Truckstar Festival	5	Somsen-Truckers	5
Bitterly cold Holland	6	Bitter koud Nederland	6
Mimi inspects dikes of the IJssel River	8	Mimi inspecteert de dijken!	8
Marco defies Jeanne	9	Marco trotseert Jeanne	9
Liberated, but no clothes to put on	10	Bevrijd, maar niets om aan te trekken	10
Picture Puzzle	11	Zoekplaatje	11
An acrostic from 1901	12	Een Naamvers uit 1901	12
Crashmuseum in Lievelde	13	Crashmuseum te Lieveld	13
From Dinxperlo to St. Catharines (vice versa)	14	Van Dinxperlo naar St. Catharines (vice versa)	14
Campingweekend Ijzerlo	16	Campingweekeinde Ijzerlo	16
Memories of Woodville, Wisconsin, USA	17	Herinneringen aan Woodville, Wisconsin, USA	17
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2005 Somsen Horizon Vol 8 Nr 15	Page	2005 Somsen Horizon Jaargang 8 Nr 15	Pag.
The Dutch go Irish	4	Hollanders op de Ierse toer	4
Campingweekend from August 12-14, 2005	5	Campingweekeinde van 12-14 augustus 2005	5
English pilot returns tot the Somsenhuus	6	Engelse piloot keert terug naar ‘Somsenhuus’	6
The ‘tragedy’ of Aaltjen Somsen	7	De ‘tragedie’ van Aaltjen Somsen	7
Born and bred in Baldwin, for sure	9	Geboren en getogen in Baldwin, dat wel	9
Running through New York City	13	Rennen door New York City	13
Stan and Jeanne Somsen’s 60th wedding anniversary	15	Stan en Jeanne Somsen’s 60-jarig huwelijk	15
Our (Sun)days in Baldwin 1949	16	Onze (zon)dagen in Baldwin 1949	16
Family Announcements	19	Familieberichten	19

2004 Somsen Horizon Vol 7 Nr 14	Page	2004 Somsen Horizon Jaargang 7 Nr 14	Pag.
Yankee in Paradise	4	Een Yankee in het Paradijs	4
Dennis Somsen, the hero of Aalten	6	Dennis Somsen, de held van Aalten	6
Julia Somsen makes friends with Paula Crist Somsen	7	Julia Somsen trekt op met Paula Crist Somsen	7
A wonderful time in Deephaven	8	Een schitterende tijd in Deephaven	8
The Apeldoorn Four-day-walking Tour	9	De Apeldoornse Vierdaagse	9
Hoopman-years of a boy from Eibergen	10	Hoopman-jaren van een Eibergense jongen	10
Deventer-Zutphen-Doesburg	13	Deventer-Zutphen-Doesburg	13
Pool superintendent	15	Badmeester, weet jij . . .	15
Campingweekeinde Ijzerlo	18	Campingweekeinde Ijzerlo	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Boat Trip Collage	20	Boottochtcollage	20

2004 Somsen Horizon Vol 7 Nr 13	Page	2004 Somsen Horizon Jaargang 7 Nr 13	Pag.
A website for pilots and aviation fans	4	Een website voor piloot en luchtvaartfan	4
An exceptional party!	5	Een uitzonderlijk feest!	5
Where do the Mormon Somsens come from?	6	Waarom er Somsen Mormonen zijn	6
This really happened to my dad	9	Echt gebeurd!	9
Tea Circle Japanese style	10	Theekransje op z’n Japans	10
From ‘Dokken’ Derk to ‘Doctor’ Derk	12	Van ‘Dokken’ Derk naar ‘Doctor’ Derk	12
On horseback through the Pyrenean mountains	14	Te paard door de Pyreneeën	14
We are not (yet) rich	15	Rijk zijn we nog niet	15
Campingwekend 2004	16	Campingweekend 2004	16
Our shop	16	Ons winkeltje	16
The Somsen Family Web Page	17	De Somsen Familie Website	17
In memoriam	18	Im memoriam	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
A nearly forgotten girl’s album of friends’ verses	20	Een bijna vergeten poëziealbum	20

2003 Somsen Horizon Vol 6 Nr 12	Page	2003 Somsen Horizon Jaargang 6 Nr 12	Pag.
Boat-trip 2004	3	Boottocht 2004	3
Somsen Fashion 1895 – 1993	4	Somsen-Mode 1895-1993	4
Wedding in Alkmaar and Miami	5	Trouwen in Alkmaar en Miami	5
Made of the right stuff!	6	Uit het goede hout gesneden!	6
Remco: the one and only Son and Heir	9	Remco: de enige echte Stamhouder	9
A person who writes, will remain	10	Wie schrijft, die blijft	10
Father (poem)	14	Vader (gedicht)	14
Hoopman: True to the Ground	17	Hoopman: De grond getrouw	17
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Campingweekend	20	Campingweekend	20

2003 Somsen Horizon Vol 6 Nr 11	Page	2003 Somsen Horizon Jaargang 6 Nr 11	Pag.
Footsteps	3	Footsteps	3
It’s Been a Pleasure	4	Graag gedaan	4
The Reverend Phil Somsen	5	Ds. Philip Somsen	5
The Eleven-Towns Skating Race on Weissensee	6	Elfstedentocht op de Weissensee	6
Han Somsen: a Pioneer	9	Han Somsen: een pionier	9
Drika Has Given Birth tot a Son Today	10	Drika heeft vandaag een zoon gekregen	10
A Good Eye for Detail	14	Oog voor detail	14
Campingweekend, Appeltree	16	Campingweekeinde, Appelboom	16
ADW-Day	17	ADW-dag	17
The Cold Side of the Family	18	De koude kant	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Exposition Hannie Somsen-Stroes	20	Expositie Hannie Somsen-Stroes	20

2002 Somsen Horizon Vol 5 Nr 10	Page	2002 Somsen Horizon Jaargang 5 Nr 10	Pag.
Reunion Committee	3	Opsporing verzocht…	3
World Wide Somsen Family Reunion USA	4	Wereldwijde Somsen familie Reünie	4
Henry N. Somsen: A Homage	9	Henry N. Somsen: een hommage	9
Somsen Licence Plates	10	Somsen nummerplaten	10
One More Homage	11	Nog een hommage	11
Photo Collage USA Reunion	12	Fotocollage USA Reünie	12
A Family Visit to the USA	14	Familiebezoek aan de V.S.	14
Everybody on a Small Disk	19	Alles op één schijfje	19
Colour Etching. a Craft	20	Kleuretsen, een ambacht	20
Somsen Camping Weekend at IJzerlo	22	Somsen camping weekend Ijzerlo	22
Family Announcements	23	Familieberichten	23
Group Photo Reunion USA 2002	24	Groepsfoto Reünie USA 2002	24

2002 Somsen Horizon Vol 5 Nr 9	Page	2002 Somsen Horizon Jaargang 5 Nr 9	Pag.
A new face	3	Een nieuw gezicht…	3
Farmhouse ‘Pakkebier’ at Dale	4	Boerderij ‘Pakkebier’ in Dale	4
Just look at me…!	6	Kijk mij nou…!	6
Somsen Reunion, Baldwin, WI, USA	7	Somsen Reünie, Baldwin, WI, USA	7
Old and rare books	8	Oude en zeldzame boeken	8
A letter from beautiful South Africa	10	Vanuit die pragtige ‘Sarie-Marais’-land	10
Camping weekend Ijzerlo	12	Camping weekeinde, Ijzerlo	12
En route for Aalten	13	Op naar Aalten. ADW – 40 jaar	13
Photo exhibition Ben Somsen	14	Fototentoonstelling Ben Somsen	14
Bernard Somsen in wartime	16	Bernard Somsen in oorlogstijd	16
Family announcements	19	Familieberichten	19
Photo collage, Ben Somsen	20	Fotocollage, Ben Somsen	20

2001 Somsen Horizon Vol 4 Nr 8	Page	2001 Somsen Horizon Jaargang 4 Nr 8	Pag.
September 11, 2001	4	11 september 2001	4
Donation 2002,	5	Donatie 2002	5
Sale CD-Rom	5	Verkoop: CD-Rom	5
Gardener with heart and hand	6	Hoveniers met hart en handen	6
2002 World Wide Reunion, Baldwin, Wisconsin USA.	8	2002 Wereldwijde Reünie, Baldwin, Wisconsin USA	8
Mother’s Day 2001	9	Moederdag 2001	9
IJzerlo and the Denominational School	10	IJzerlo en de Chr.School tot 1945	10
Camping Weekend August 23-26 2001	12	Camping weekeinde Ijzerlo	12
Wedding in France	14	Bruiloft in Frankrijk	14
Going ‘Ga – Ga’ in the Guggenheim	17	Ontmoeting in het Guggenheim	17
A Somsen Granny as Trucker	18	Een Somsen-Oma als trucker	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Overview Photo CD Rom	20	Eén van de verzamelpagina’s van de CD Rom	20

2001 Somsen Horizon Vol 4 Nr 7	Page	2001 Somsen Horizon Jaargang 4 Nr 7	Pag.
Just Tell Us	3	Vertel eens	3
Contrabass Player, Jasper Somsen	4	Contrabassist: Jasper Somsen	.4
Arnold Somsen in the Forgotten Battalion	6	Arnold Somsen in het vergeten bataljon	6
USA 2002: Patience Please	8	USA-Reünie-2002: geduld s.v.p	8
Camping Weekend Ijzerlo	9	Camping weekeinde Ijzerlo	9
Everything revolves round the Queen Bee	10	Om de bijenkoningin draait alles	10
The Baldwin Letters (part 4)	12	De Baldwin-brieven slot	12
Cora Hunse, Flying Nurse	14	Cora Hunse, vliegende verpleegkundige	14
Amsterdam, City of Sunshine	15	Amsterdam, stad met zonneschijn	15
Wisdom of Ward Adrian Lear	16	De wijsheid van Ward Adrian Lear	16
On This Day	16	Op deze dag	16
Somsen Family Web Pages	17	Internet pagina's Somsen familie	17
In Memory of H.E. Somsen - Meyer	18	In memoriam H. E. Somsen-Meijer	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
The Legacy	20	Het lied van de ziel	20

2000 Somsen Horizon Vol 3 Nr 6	Page	2000 Somsen Horizon Jaargang 3 Nr 6	Pag.
New Secretary	3	Nieuwe secretaris.	3
Big Somsen Family in Portugal	4	Grote Somsenfamilie in Portugal	4
Ever taken a Snapshot	7	Al eens een kiekje genomen ?	7
Sense of Tradition awarded	8	Gevoel voor traditie bekroond	8
Camping Weekend - Holland Week	10	Camping weekeinde - Holland week	10
Somie	12	Somie	12
A Visit to Yad Vashem	13	Bezoek aan Yad Vashem	13
A Trip on the River Rhine	14	Een reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn	14
Listen, a Nightingale!	15	Hoor, een nachtegaal!	15
The two Boys and the kind Uncle	16	De twee jongetjes en de aardige oom	16
The Four Days' Marches	17	De Vierdaagse	17
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Visitors from Canada	20	Bezoek uit Canada	20

2000 Somsen Horizon Vol 3 Nr 5	Page	2000 Somsen Horizon Jaargang 3 Nr 5	Pag.
An Arnheim Girl in Aalten	4	Een Arnhems meisje in Aalten	4
Somsen Boat Trip	7	Somsen – Boottocht	7
Camping Weekend 1999-2000	8	Camping Weekeinde 1999 – 2000	8
The Somsens in Hoenderloo	10	De Somsens in Hoenderloo	10
And Then You Live in a Wildlife Park	13	' Woon je in een Wildpark ?'	13
The Baldwin Letters (part 3)	14	De Baldwin - Brieven (deel 3)	14
Tempo Doeloe	16	Tempo Doeloe	16
In Memoriam Hans Somsen	18	In Memoriam Hans Somsen	18
Family Announcements	19	Familieberichten	18
Family Name History	20	Geschiedenis van de Familienaam	20

1999 Somsen Horizon Vol 2 Nr 4	Page	1999 Somsen Horizon Jaargang 2 Nr 4	Pag.
Somsen Horizon, special edition	3
Together and Apart a two-part journey to Florida	4
National Habits	5
From the Achterhoek kitchen	6
Family books	7
Take-off to Baldwin	8
Guru and Pastor	13
Camping weekend Ijzerlo	13
The Baldwin Letters (part 2)	14
Christmas 1944 at the Somsenhouse	16
Courage	18
Family Announcements	19
Two Somsens at the Multinational Siemens	20

1999 Somsen Horizon Vol 2 Nr 3	Page	1999 Somsen Horizon Jaargang 2 Nr 3	Pag.
She gave him her Maiden Name	4
In the USA everything is big	6
Camping Weekend IJzerlo	7
In Sight of the Harbour (part 2)	8
Frank Marion Somsen a Creative Entrepreneur	10
Family Books	12
Internet News	13
Chronicle of the Ede Somsen Branch	14
The Baldwin Letters (part 1)	16
The Somsen Slotracing Club	17
Family Announcements	19
Happy Birthday	20

1998 Somsen Horizon Vol 1 Nr 2	Page	1998 Somsen Horizon Jaargang 1 Nr 2	Pag.
Somsen Camping-weekend Ijzerlo	4	Camping-weekend IJzerlo	4
Commemorating and Remembering in America	6	Herdenken en gedenken in VS	6
The Doesburg Somsen Branch	8	Doesburgse Somsentak	8
James Michael's Narrow Escape	8	James Michael aan de dood ontsnapt	8
Biggest Little Town in Wisconsin	9	Het grootste kleine stadje in Wisconsin	9
Pilgramage to my American Relatives	10	Pelgrimage naar familieleden	10
Somsens Visiting Somsens Abroad	17	Somsens op reis naar verre Somsens	17
Internet News	18	Internet-nieuws	18
Somsen - Plaque	18	Somsen Plaquette	18
Family Announcements	19	Familieberichten	19
Rays of Hope for the New Year	20	Lichtpunten voor het Nieuwe Jaar	20

1998 Somsen Horizon Vol 1 Nr 1	Page	1998 Somsen Horizon Jaargang 1 Nr 1	Pag.
Extra: DIS-Magazine	4	Extra: DIS-Magazine	4
The Somsens on the Internet	4	De Somsens op Internet	4
Camping weekend	4	Campingweekeinde	4
Cultural tip	4	Culturele tip	4
Impression of the reunion	5	Reünie impressie	5
Somsen relics	14	Somsen relikwieën	14
As a toddler to America in 1851	14	Als peuter naar Amerika in 1851	14
The life of Aaron John Somsen	14	Het leven van Arent Jan Somsen	14
Family announcements	15	Familieberichten	15
Book review	16	Boekbespreking	16